Stacey Kent - Jardin d'hiver

Stacey Kent

Parole / Letra :
Traduction libre / Tradução livre de Priscila Junglos

Je voudrais du soleil vert

Eu gostaria do “sol verde” *

Des dentelles et des théières

Rendas e chaleiras
Des photos de bord de mer

Fotos de margens do mar

Dans mon jardin d'hiver

No meu jardim de inverno

Je voudrais de la lumière

Eu gostaria da luz
Comme en Nouvelle Angleterre

Como na Nova Inglaterra
Je veux changer d'atmosphère

Eu quero mudar de ambiente
Dans mon jardin d'hiver

Em meu jardim de inverno

Ma robe à fleur

Meu vestido florido
Sous la pluie de novembre

Sob a chuva de novembro
Tes mains qui courent

Tuas mãos que correm
Je n'en peux plus de t'attendre

Eu não aguento mais te esperar

Les années passent

Os anos passam
Qu'il est loin l'âge tendre

Como está longe a idade tenra
Nul ne peut nous entendre

Ninguém pode nos escutar

Je voudrais du Fred Astaire

Eu gostaria de um Fred Astaire
Revoir un Latécoère

Rever um Latécoère **
Je voudrais toujours te plaire

Eu gostaria de te agradar para sempre
Dans mon jardin d'hiver

No meu jardim de inverno

Je veux déjeuner par terre

Eu quero almoçar no chão
Comme au long des golfes clairs

No caminho dos golfos iluminados
T'embrasser les yeux ouverts

Te beijar com os olhos abertos
Dans mon jardin d'hiver

No meu jardim de inverno

Ma robe à fleur

Meu vestido florido
Sous la pluie de novembre

Sob a chuva de novembro
Tes mains qui courent

Tuas  mãos que correm
Je n'en peux plus de t'attendre

Eu não aguento mais te esperar

Les années passent

Os anos passam
Qu'il est loin l'âge tendre

Como está longe a idade tenra
Nul ne peut nous entendre

Ninguém pode nos escutar

Notas da tradutora:

* “Soleil vert”  é literalmente 'sol verde', mas pode ser também uma referência ao nome em francês do filme americano “Soylent Green” de 1973.
 ** “Latécoère” é o nome de um tipo de avião, fabricado pelo Groupe Latécoère.