Une des plus belles chansons sur la Seine...cette musique fait une relation avec le son de l'eau courante comme si elle était un murmure de l'amante Seine qui chante à son amant, Paris !
Uma das mais belas canções sobre o Sena...esta música faz uma relação com o som da água corrente como se ela fosse um murmúrio da amante Seine (que em francês é feminino) que canta para seu amante, Paris (que é masculino em francês)!
 |
| La Seine et le Pont des Arts |
Parole :
Traduction libre / Tradução
livre de Priscila Junglos
La Seine est aventureuse
A
Sena é aventureira
De Châtillon à Mery
De Châtillon à Mery
De
Châtillon até Mercy
Et son humeur voyageuse
Et son humeur voyageuse
E seu
temperamento viajante
Flâne à travers le pays
Flâne à travers le pays
Passeia
pelo país
Elle se fait langoureuse
Elle se fait langoureuse
Ela
se faz langorosa
De Juvisy à Choisy
De Juvisy à Choisy
De
Juvisy até Choisy
Pour aborder l'âme heureuse
Pour aborder l'âme heureuse
Para
abordar com a alma feliz
L'amoureux qu'elle a choisi
L'amoureux qu'elle a choisi
O
amoroso que ela escolheu
Elle roucoule coule coule
Ela se escorre, corre e corre
Dès qu'elle entre dans Paris
Dès qu'elle entre dans Paris
Desde que ela entra em
Paris
Elle s'enroule roule roule
Ela se enrola, rola e rola
Autour des ses quais fleuris
Autour des ses quais fleuris
Ao redor dos seus cais floridos
Elle chante chante chante
Elle chante chante chante
Ela canta, canta, canta
Chant' le jour et la nuit
Chant' le jour et la nuit
Canta o dia e a noite
Car la Seine est une amante
Car la Seine est une amante
Porque a Sena é uma amante
Et son amant c'est Paris
Et son amant c'est Paris
E seus amante é Paris
Elle traîne d'île en île
Ela se arrasta de ilha em ilha
Caressant le Vieux Paris
Caressant le Vieux Paris
Acarissiando a Velha Paris
Elle ouvre ses bras dociles
Elle ouvre ses bras dociles
Ela abre seus braços dócies
Au sourire du roi Henri
Au sourire du roi Henri
Sobre sorisso do rei Henri
Indifférente aux édiles
Indifférente aux édiles
Indiferente aos ‘políticos’
De la mairie de Paris
De la mairie de Paris
Da prefeitura de Paris
Elle court vers les idylles
Elle court vers les idylles
Ela corre em direção aos
idílios de Paris
Des amants des Tuileries
Dos amantes de Tuileries
Elle roucoule coule coule
Ela cantarola, rola e rola
Du Pont-Neuf jusq'à Passy
Du Pont-Neuf jusq'à Passy
De Pont-Neuf até Passy
Elle est soûle soûle soûle
Elle est soûle soûle soûle
Ela é ébria, ébria, ébria
Au souvenir de Bercy
Au souvenir de Bercy
Com a lembrança de Brecy
Elle chante chante chante
Elle chante chante chante
Ella canta, canta, canta
Chant' le jour et la nuit
Chant' le jour et la nuit
Canta o dia e a noite
Si sa marche est zigzagante
Si sa marche est zigzagante
Se sua andança é zigzagueante
C'est qu'elle est grise à Paris !
C'est qu'elle est grise à Paris !
é porque ela fica
embriagada em Paris!
Mais la Seine est paresseuse
Mas a Sena é preguiçosa
En passant près de Neuilly
En passant près de Neuilly
Passando perto de Neully
Ah ! Comme elle est malheureuse
Ah ! Comme elle est malheureuse
Ah! como ela é infeliz
De quitter son bel ami
De quitter son bel ami
De deixar seu namorado
Dans une étreinte amoureuse
Dans une étreinte amoureuse
Em um abraço amoroso
Elle enlace encore Paris
Elle enlace encore Paris
Ela enlaça ainda Paris
Pour lui laisser généreuse
Para o deixar generosa
Un boucle... à Saint-Denis
Un boucle... à Saint-Denis
Um círculo...em
Saint-Denis
Elle roucoule coule coule
Ela cantarola, rola, rola
Sa complainte dans la nuit
Sa complainte dans la nuit
Sua lamúria na noite
Elle roule roule roule
Elle roule roule roule
Ela rola, rola, rola
Vers la mer où tout finit
Vers la mer où tout finit
Em direção ao mar onde
tudo acaba
Elle chante chante chante
Elle chante chante chante
Ela canta, canta, canta
Chant' l'amour de Paris
Chant' l'amour de Paris
Canta o amor de Paris
Car la Seine est une amante
Car la Seine est une amante
Porque a Sena é uma amante
Et Paris dort dans son lit !
Et Paris dort dans son lit !
E
Paris dorme em seu leito!
