Version originelle :
Version de Tim Dup :
Música inspirada na frase de André Malraux: "Une vie ne vaut rien, mais rien ne vaut une vie." [Uma vida não vale nada, mas nada vale uma vida].
Parole :
Il a tourné sa vie dans tous les sens
Pour savoir si ça avait un sens, l'existence
Il a demandé leur avis à des tas de gens ravis
Ravis, de donner leur avis sur la vie
Il a traversé les vapeurs des derviches tourneurs
Des haschisch fumeurs et il a dit
La vie ne vaut rien, rien, la vie ne vaut rien
Mais moi quand je tiens, tiens, mais moi quand je tiens
Là dans mes deux mains éblouies,
Les deux jolis petits seins de mon amie,
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie.
Il a vu l'espace qui passe
Entre la jet set les fastes, les palaces
Et puis les techniciens de surface,
D'autres espèrent dans les clochers, les monastères
Voir le vieux sergent pépère mais ce n'est que Richard Gere,
Il est entré comme un insecte sur site d'Internet
Voir les gens des sectes et il a dit
La vie ne vaut rien, rien, la vie ne vaut rien
Mais moi quand je tiens, tiens, mais moi quand je tiens
Là dans mes deux mains éblouies,
Les deux jolis petits seins de mon amie,
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie.
Il a vu manque d'amour, manque d'argent
Comme la vie c'est détergeant
Et comme ça nettoie les gens,
Il a joué jeux interdit pour des amis endormis, la nostalgie
Et il a dit
La vie ne vaut rien, rien, la vie ne vaut rien
Mais moi quand je tiens, tiens, mais moi quand je tiens
Là dans mes deux mains éblouies,
Les deux jolis petits seins de mon amie,
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie.
Rien, rien, rien, rien ne vaut la vie
Rien, rien, rien, rien ne vaut la vie
Tradução livre de / traduction libre de Priscila Junglos
Ele virou sua vida em todos os sentidos
Para saber se isso tinha um sentido, a existência
Ele pediu a opinião deles, a um bocado de pessoas maravilhadas
Maravilhadas de dar a opinião deles sobre a vida
Ele atravessou os vapores dos dervixes giradores
Dos fumadores de haxixe e ele disse
A vida não vale nada, nada, a vida não vale nada
Mas eu, quando eu me apego, apego, mas eu quando eu pego
Aí, nas minhas duas mãos encantadas,
Os dois lindos pequenos seios de minha namorada,
Aí, eu digo nada, nada, nada vale a vida.
Ele viu o espaço que passa
Entre o jetset, os fastos, os palácios
E depois os faxineiros
Outros esperam nos campanários, nos monastérios
Ver o velho sargento tranquilo, mas era só o Richard Gere
Ele entrou como um inseto no site da Internet
Para ver as pessoas das seitas e ele disse
A vida não vale nada, nada, a vida não vale nada
Mas eu, quando eu me apego, apego, mas eu quando eu pego
Aí, nas minhas duas mãos encantadas,
Os dois lindos pequenos seios de minha namorada,
Aí, eu digo nada, nada, nada vale a vida.
Ele via a falta de amor, a falta de dinheiro
Como a vida era detergente
E como ela limpa as pessoas
Ele jogou jogos proibidos para amigos adormecidos, a nostalgia
E ele disse
A vida não vale nada, nada, a vida não vale nada
Mas eu, quando eu me apego, apego, mas eu quando eu pego
Aí, nas minhas duas mãos encantadas,
Os dois lindos pequenos seios de minha namorada,
Aí, eu digo nada, nada, nada vale a vida.
Nada, nada, nada, nada vale a vida
Nada, nada, nada, nada vale a vida
