Joe Dassin chante Les Champs-Élysées

Une promenade aux Champs-Élysées avec Joe Dassin!

Um passeio nos Champs-Élysées com Joe Dassin!

Ancienne carte postale où figure l'avenue Champs-Élisée !

Traduction de / Tradução de Priscila Junglos

Je me baladais sur l'avenue
Le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser

Aux Champs-Elysées
Aux Champs-Elysées

Eu passeava pela avenida

O coração aberto para o desconhecido

Eu tinha vontade de dizer bom dia a qualquer pessoa

Para qualquer um, e foi você

Eu te disse qualquer coisa

Só era preciso te falar

Para te aprisionar

Nos Champs-Elysées (Campos Elísios)

Nos Champs-Elysées (Campos Elísios)

Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysées

Sob sol, sob a chuva, ao meio-dia ou à meia-noite

Existe tudo o que você quer

Nos Champs-Elysées (Campos Elísios)

Tu m'as dit  « J'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main
Du soir au matin »
Alors je t'ai accompagnée
On a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé
À s'embrasser

Aux Champs-Elysées
Aux Champs-Elysées

Aux Champs-Elysées

Você me disse "Eu tenho um encontro

Num subsolo com loucos

Que vivem com o violão na mão

De noite até a madrugada"
Então eu te acompanhei
A gente cantou, dançou
E a gente nem mesmo pensou em se beijar

Nos Champs-Elysées (Campos Elísios)

Nos Champs-Elysées (Campos Elísios)

Nos Champs-Elysées (Campos Elísios)

Hier soir deux inconnus

Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis

Par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde
Un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour

Chantent l'amour

Aux Champs-Elysées
Aux Champs-Elysées

Ontem à noite dois desconhecidos

E nesta manhã na avenida

Dois amorosos completamente estonteados

Pela longa noite

E da Étoile* até a Concorde**

Uma orquestra com mil cordas

Todos os pássaros do raiar do dia
Cantam o amor

Nos Champs-Elysées (Campos Elísios)

Nos Champs-Elysées (Campos Elísios)

Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez

Aux Champs-Elysées
Aux Champs-Elysées

Sob sol, sob a chuva, ao meio-dia ou à meia-noite

Existe tudo o que você quer

Nos Champs-Elysées (Campos Elísios)

Nos Champs-Elysées (Campos Elísios)

Notas da tradutora:

* "Étoile" é literalmente "estrela", mas aqui representa a praça da Étoile (assim chamada pois as  ruas convergem para esta praça como pontas de uma estrela)  que é o centro do Champs-Élysée, onde fica o Arco do Triunfo.
** "Condorde" é literalmente "concórdia", mas aqui significa a Place de la Concorde.