Harley Davidson et Bardot !

Harley Davidson fête aujourd'hui son anniversaire de 110 ans ! Pour fêter une musique de Gaisnbourg avec la fatale BB !

Harley Davidson comemora hoje seu aniversário de 110 anos! Para comemorar, uma música de Gainsbourg com a fatal BB!

Je n'ai besoin de personn'
En Harley Davidson
Je n'reconnais plus personn
En Harley Davidson
J'appuie sur le starter,
Et voici que je quitte la terre,
J'irai p't'être au Paradis,
Mais dans un train d'enfer.

Eu não preciso de mais ninguém

Na Harley Davidson

Eu não reconheço mais ninguém

Na Harley Davidson

Eu aperto o “starter” (ignição)

E pronto, eu deixo a terra,

Eu irei talvez até o Paraíso,

Mas num trem do inferno

Je n'ai besoin de personn'
En Harley Davidson
Je n'reconnais plus personn'
En Harley Davidson
Et si je meurs demain
C'est que tel était mon destin
Je tiens bien moins à la vie
Qu'à mon terrible engin.

Eu não preciso de mais ninguém

Na Harley Davidson

Eu não reconheço mais ninguém

Na Harley Davidson

E se eu morrer amanhã

É porque esse era meu destino

Eu sou muito menos apegada à vida

Do que a minha terrível máquina

Je n'ai besoin de personn'
En Harley Davidson
Je n'reconnais plus personn'
En Harley Davidson
Quand je sens en chemin
Les trépidations de ma machine,
Il me monte des désirs
Dans le creux de mes reins

Eu não preciso de mais ninguém

Na Harley Davidson

Eu não reconheço mais ninguém

Quando eu sinto no caminho

As trepidações

Da minha máquina

Vem-me desejos

No fundo do meu ventre

Na Harley Davidson
Je n'ai besoin de personn'
En Harley Davidson
Je n'reconnais plus personn'
En Harley Davidson
Je vais à plus de cent,
Et je me sens à feu et à sang,
Que m'importe de mourir
Les cheveux dans le vent !
Que m'importe de mourir
Les cheveux dans le vent !

Eu não preciso de mais ninguém

Na Harley Davidson

Eu não reconheço mais ninguém

Quando eu sinto no caminho

Eu vou a mais de cem

E eu me sinto em fogo e sangue

Que me importa de morrer

Com os cabelos ao vento!

Que me importa de morrer

Com os cabelos ao vento!