Amant de Saint-Jean avec Lucienne Delyle

Un classique de la chanson française, "Amant de Saint-Jean", a été enregistré par plusieurs chanteurs et chanteuses. Ici il est dans sa version plus connue, avec Lucienne Delyle. 

Um clássico da canção francesa, "Amant de Saint-Jean", foi gravado por vários cantores e cantoras. Aqui ele está em sua versão mais conhecida, com Lucienne Delyle.

Photo de Brassaï

 Parole :

Traduction libre de / Tradução livre de Priscila junglos

Je ne sais pourquoi j'allais danser

Eu não sei porque eu ia dançar
  À Saint-Jean au musette,

Em Saint-Jean, no musette,
Mais quand un gars m'a pris un baiser,

Mas quando um cara me roubou um beijo
J'ai frissonné, j'étais chipée

Eu me arrepiei, eu estava apaixonada

Comment ne pas perdre la tête,

Como não perder a cabeça,
Serrée par des bras audacieux

Abraçada por braços audaciosos
Car l'on croit toujours

Porque a gente sempre acredita
Aux doux mots d'amour

Nas palavras doces de amor
Quand ils sont dits avec les yeux

Quando elas são ditas com os olhos
Moi qui l'aimais tant,

Eu que o amava tanto,
Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,

Eu o achava o mais bonito de Saint-Jean,
Je restais grisée

Eu ficava embriagada
Sans volonté

Sem força de vontade
Sous ses baisers.

Sob seus beijos.

Sans plus réfléchir, je lui donnais

Sem mais pensar, eu lhe dava
Le meilleur de mon être

O melhor do meu ser
Beau parleur chaque fois qu'il mentait,

Bom prosador cada vez que ele mentia,
Je le savais, mais je l'aimais.

Eu o sabia, mas eu o amava.

Comment ne pas perdre la tête,

Como não perder a cabeça,
Serrée par des bras audacieux

Abraçada por braços audaciosos
Car l'on croit toujours

Porque a gente sempre acredita
Aux doux mots d'amour

Nas palavras doces de amor
Quand ils sont dits avec les yeux

Quando elas são ditas com os olhos
Moi qui l'aimais tant,

Eu que o amava tanto,
Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,

Eu o achava o mais bonito de Saint-Jean,
Je restais grisée

Eu ficava embriagada
Sans volonté

Sem força de vontade
Sous ses baisers.

Sob seus beijos.

Mais hélas, à Saint-Jean comme ailleurs

Mas, nossa! Em Saint-Jean como em qualquer outro lugar
Un serment n'est qu'un leurre

Um juramento não é nada além de um engodo
J'étais folle de croire au bonheur,

Eu estava louca de acreditar na felicidade,
Et de vouloir garder son cœur.

E de querer guardar seu coração.

 Comment ne pas perdre la tête,

Como não perder a cabeça,
Serrée par des bras audacieux

Abraçada por braços audaciosos
Car l'on croit toujours

Porque a gente sempre acredita
Aux doux mots d'amour

Nas palavras doces de amor
Quand ils sont dits avec les yeux

Quando elas são ditas com os olhos
Moi qui l'aimais tant,

Eu que o amava tanto,
Mon bel amour, mon amant de Saint-Jean,

Meu belo amor, meu amante de Saint-Jean,
Il ne m'aime plus

Ele não me ama mais
C'est du passé

Isso tudo é passado
N'en parlons plus.

Nisso não falemos mais.