Un jour tu verras avec Jacqueline François

Une chanson pleine d’espérance...ici chantée par Jacqueline François avec l’orchestre de Michel Legrand !

Uma música cheia de esperança...aqui cantada por Jacqueline François com a orquestra de Michel Legrand!

Pour savoir plus sur / Para saber mais sobre Jacqueline François : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacqueline_Fran%C3%A7ois

Pour savoir plus sur / Para saber mais sobre Michel Legrand : http://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Legrand

Traduction libre / tradução livre de Priscila Junglos

Un jour tu verras

Um dia você verá
On se rencontrera

A gente se reencontrará
Quelque part, n'importe où

Em algum lugar, não importa onde
Guidés par le hasard

Guiados pelo acaso

Nous nous regarderons

Nós nos olharemos
Et nous nous sourirons

E nós nos sorriremos
Et la main dans la main

E de mãos dadas

Par les rues nous irons
Pelas ruas nós iremos

Le temps passe si vite

O tempo passa tão rápido
Le soir cachera bien

A noite esconderá bem
Nos coeurs, ces deux voleurs

Nossos corações, estes dois ladrões

Qui gardent leur bonheur

Que guardam sua felicidade ¹

Puis nous arriverons

Depois nós chegaremos
Sur une place grise

Em uma praça acinzentada ²
Où les pavés seront doux

Onde o caminho será agradável ³

A nos âmes grises

Para nossas almas embriagadas  ⁴

Il y aura un bal

Terá um baile
Très pauvre et très banal

Muito pobre e muito banal
Sous un ciel plein de brume

Sob um céu cheio de neblina
Et de mélancolie

E de melancolia

Un aveugle jouera

Um cego tocará
D'l'orgue de Barbarie

O realejo
Cet air pour nous sera

Esta melodia será para nós
Le plus beau, le plus joli

A mais bela, a mais linda

Puis tu m'inviteras

Depois você me convidará
  Ma taille tu prendras

Minha cintura você pegará⁵
Nous danserons tranquilles

Nós dançaremos tranquilos
Loin des bruits de la ville

Longe dos ruídos da cidade

Nous danserons l'amour

Nós dançaremos o amor
Les yeux au fond des yeux

Olhos nos olhos
Vers une fin du monde

Em direção ao fim do mundo
Vers une nuit profonde

Em direção à uma noite profunda

Un jour tu verras

Um dia você verá
On se rencontrera

A gente se reencontrará
Quelque part, n'importe où

Em algum lugar, não importa onde
Guidés par le hasard

Guiados pelo acaso

Nous nous regarderons

Nós nos olharemos
Et nous nous sourirons

E nós nos sorriremos
Et la main dans la main

E de mãos dadas

Par les rues nous irons
Pelas ruas nós iremos

 

Notas da tradutora:

1- “Garder” é um verbo que significa tanto “guardar”, como “cuidar”, como na expressão “prendre garde ” = “tomar conta”; “cuidar”.

2- o “Grise”, pode significar tanto que a praça em questão é cinza como o concreto, sem árvores, uma praça banal sem natureza, como uma referência ao tempo como na expressão “faire/ avoir mine grise” = nublado, com o céu cinza de nuvens de chuva; “emburrado”, “de cara fechada”

3-  “Pavés” é o pavimento feito de pedra, tipo paralelepípedo. Na frase “pavés seront doux”  significa que o “pavimento”, o “chão”, o “caminho” em que se pisa, será doce, já que “doux” também significa “agradável” e /ou "macio", como se eles estivessem andando sobre nuvens.

4-  “Grise” é tanto a cor cinza, como uma gíria para “embriaguez”.

5-  “Taille” pode ser tanto “tamanho” de roupas, como “silhueta”, forma geral de um corpo, ou “cintura”.